《小矮人》

出处:按学科分类—文学 希望出版社《世界儿童文学事典》第405页(683字)

格林收集的一则童话。

一个爱夸口的磨坊主宣称他那美丽聪明的女儿可以把稻草纺成金子,国王决定试验一下,于是把这女孩锁在一间有一架手摇纺车的稻草房里。她正为她的命运而恸哭时,一个小矮人出现了,他愿意替她纺金,但是要以她的项链作交换。他完成任务后,带着项链走了。国王贪婪地重复了这一试验,这次小矮人拿走了女孩的戒指作为报答。

第三夜,只要她能将另一间房子里的稻草纺成金子的话,国王答应娶她为妻,她没有东西可以给小矮人了,所以小矮人要求她把她的第一个孩子交给他,她不假思索地答应了。任务完成后,她成了皇后。当第一个孩子出世后,小矮人来提醒她以前许诺的条件,但同时说,他将给她三天的时间让她知道他叫什么名字,如果她能做到,就可以保留她的孩子。于是她传令派兵出去寻找他们能找到的各种各样的古怪的名字,但什么也没有找到,直到一个兵碰巧见了小矮人围着他在山顶的小屋外的火堆跳舞时唱出的一首押韵,才知道了真正的答案:让皮尔斯蒂尔特斯金是我的名字!当小矮人再次站在皇后面前时,皇后告诉小矮人他叫什么名字。

此时,小矮人很愤怒,狠狠地跺着他的脚,以致把腿都插进了地里。他用两只手用力地拉他的左脚最后将自己撕成了两半。

格林兄弟的原文是在黑森发现的这一故事不同的四种异文本改写而成的。这则童话被大部分欧洲国家收进,并且也记录着英国的许多译本。

一些译本中,小矮人被取名为“特里托普”“伍比特·斯图维”和“汤姆·蒂特·托特”。格林兄弟指出“小矮人使用人们不用的名字,会使小矮人相信自己是相当安全的。”

分享到: