迥异的内涵

各国风情，大异其趣。各自花木语言的独特性，构成了世界范围的花木语言的丰富性和差异性：同一种花草树木，往往有多种象征义。这些象征义，有的相互间比较接近，有的则相去甚远。如：紫罗兰在一些国家表示天才、自尊和敬重，在另一些国家又象征诚实。凌霄花在中国表示人贵自立，在日本则象征慈母之爱。水仙花，在中国表示纯洁高雅、吉祥如意，在土耳其表示勿忘我，在有些国家则又象征自爱和表示对长辈、上级的尊敬。莲花，在中国是纯洁的象征，“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”，在印度等佛教盛行的国家，代表美、力量、吉祥、平安、光明、神异、喻佛等一切美好的东西，而在土耳其则又表示“未来和革新”。兰花，在中国象征清雅，在波兰被视为激情，在土耳其又表示“自豪而又自信”。牡丹在中国意味着华贵，在法国人眼中则象征拘谨和害羞。郁金香，土耳其人把它看作爱情的花朵，德国人却认为它是毫无感情的花。玫瑰，许多国家，特别是欧洲，多用它来表示美好的感情。说它是爱情的象征，说它是讲悄悄话的隐喻，古罗马人还认为玫瑰可以给人勇气，当年罗马人打仗时，甚至用它代替头盔，但在中国、印度、包括一些欧洲国家，却将它作为对死者的悼念品。白百合花也一样，罗马人把它作为美与希望的象征，把它称作罗马神话中至尊至贵的天后；在波斯，人们认为它是纯真和贞洁的象征；在古代法国，热恋中的情侣举行过订婚仪式后，未婚夫在婚前每天早晨都要给自己心爱的未婚妻送去一束白百合，以表示自己感情的炽烈，然而在中国、印度等地，它也是用于悼念死者的祭品。菊花，赏菊是我国人的一种雅兴，可是在欧洲的许多国家，人们认为菊花是墓地的花，一般在亡灵节用来献于故亲友好墓前，而平日绝不能用于馈赠。在拉丁美洲一些国家，人们甚至把菊花看作是一种“妖花”，他们的房间里是不会摆菊花，也绝不会将它作为礼物馈赠亲友的。