言谈举止有禁区(日本)
日语是世界语言中敬语最多的一种。日本人言谈举止非常客气,特别注意避免使用他人忌讳的语言。
在婚礼上,切忌使用“完了”“归”“去”“回”“碎”“坏”“破损”“断绝”等词,因为结婚双方谁都希望白头偕老,这些不吉利的字眼将极伤感情。同时,结婚虽是喜事,但也不希望有两次以上,所以“重复”“多次”等词也应回避。参加婚礼时衣着也要慎重。男子当身穿黑西装,系白领带。女子穿洁净有明亮感的服装,但艳丽程度不要超过新娘,不能喧宾夺主。还耍切忌闷闷不乐和哭丧面孔,如有不快之事缠身,最好谢绝出席。
参加葬仪时,忌讳使用“再三再四”“一个接一个”“频繁”“不久”“又”这些字词。要穿素装,男子穿黑色西装或燕尾服,系黑色领带。女子也要穿黑色套装或黑色连衣裙,不是近亲可配戴白色真球项链和戒指。千万不能戏笑、喧哗。
写信,要有讲究。日本人忌讳收到倒贴邮票的来信,特别是在热恋时,如接到这种信,便预示着与恋人绝交。日本好一点的信封多是里外两层的,如对遭受火灾的人发慰问信时,一定不要用双层信封,否则将意味着“祸不单行”。信封要竖写,折叠信封时要注意,不要将收信人的名字头朝下,因为那意味着倒霉之事临头。
问及对方婚配和年龄时,必须慎重。在社会上活动和工作的日本妇女,特别是艺术界的名流,不少是独身的,因为一结婚便有了伺候丈夫的义务,不大可能继续从事自己喜爱的工作。因此,她们忌讳问其婚配和年龄。如无意中问及对方年龄,对方让你猜时,对女子要稍猜年轻些,以示其年轻美貌,对男子要稍猜大些,以示其成熟老练而有风度。对年高的男子和妇女不要用“年迈”“老人”等字样,年事越高者越忌讳。
日本盛行送礼,但馈赠礼品时一定要倍加小心,不使损坏,因为日本人忌讳“破损”。在准备结婚等吉庆事的礼品时,尽量不要选购陶瓷、玻璃制品等易碎物品。
在言谈中,众人一起评论他人时,忌讳谈人的生理缺陷。特别是对残疾人不能直言“残疾”,而要称之为“身体障碍者”,称盲人为“眼睛不自由的人”,哑巴为“嘴不自由的人”,聋子为“耳朵不自由的人”等等,因为在日本对残疾人十分尊重。他们马路上划有黄线,线中有铆钉似的小突起,那是专为盲人设置的路标。十字路口绿灯出现时有规定的音乐随同播放,以导引盲人横穿马路。