婉辞托物

【事主】：方豪　张诗

【原文】：

方棠陵豪以广东宪副入贺，张昆仑山人以诗饯之。方曰：“君诗虽佳，而非情实，如无山称山，无水赋水，非欢而畅，不戚而哀；予诗虽劣，情实具在。”答曰：“诗人婉辞托物，若文王之思后妃，岂必临河洲见雎鸠耶?即如饯行，何必携百壶酒，而云‘清酒百壶，惟笋及蒲’?若据情实，则‘老酒一瓶，豆腐面觔’耳。”京师闻者大笑。 〇明·冯梦龙《古今谭概·塞语部》

【述要】：

广东按察副使方豪(有《棠陵集》)入京朝贺，张诗(号昆仑山人)以诗为他送行。方对张说：“你的诗虽然好，但写的不是实情，如没有山，却称有山，没有水，却写了水；并非欢畅，却说欢畅，不是悲伤，却诉哀戚。我的诗虽然不好，但写的都是实情。”张答道：“诗人是托物抒情。像周文王思念后妃，难道一定要到河边去看雎鸠吗?就如饯行，说是‘清酒白壶，惟笋及蒲’，其实哪会真的有酒百壶。若据实情，那只能写‘老酒一瓶，豆腐面觔’了。”听到此话的人都大笑起来。

【事主档案】：

方豪 明诗文家。字思道，号棠陵。开化(今属浙江)人。正德三年(1508)进士，历昆山知县，沙河知县，迁刑部主事。历官湖广副使，罢归。为官平恕，与郑善夫、孙一元友善，诗风亦相近。著有《棠陵集》、《断碑集》，编有《蓉溪书屋集》。

文坛掌故的其它文章：

• 不坐伤心
• 杖敲木主
• 蕊榜开新眼
• 新诗愈疟
• 得骂亦大难
• 有以难之